1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:02:46,542 --> 00:02:49,336
Контактът и заснемането са потвърдени.
4
00:08:54,952 --> 00:08:55,786
здравей
5
00:09:00,249 --> 00:09:02,918
Чувам, че ще работим в тясно сътрудничество.
6
00:21:29,247 --> 00:21:31,874
Екипажът на МКС иска информация
от земята.
7
00:21:46,264 --> 00:21:49,225
Трябва да знам дали децата са добре.
8
00:22:29,724 --> 00:22:31,017
Някакви новини от Съединените щати?
9
00:22:32,018 --> 00:22:32,852
още не
10
00:22:34,896 --> 00:22:36,731
нервен ли си?
11
00:22:46,866 --> 00:22:50,286
Имам бутилка водка, залепена отдолу
конзолата за управление на SSRMS.
12
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
благодаря
13
00:47:07,116 --> 00:47:08,326
какво...
14
00:47:10,286 --> 00:47:12,539
какво стана Льоша?
15
00:47:13,498 --> 00:47:14,290
Коля?
16
00:47:17,877 --> 00:47:19,587
Не бихте искали да знаете.
17
00:47:20,880 --> 00:47:21,923
аз не разбирам
18
00:47:23,424 --> 00:47:25,051
не знаех...
19
00:47:25,885 --> 00:47:27,804
Николай обеща.
20
00:47:29,264 --> 00:47:32,559
Преди радиостанциите да се повредят...
21
00:47:33,810 --> 00:47:35,270
Получихме заповеди от земята.
22
00:47:37,188 --> 00:47:41,067
Между нас има война
и американците.
23
00:47:41,693 --> 00:47:44,362
Казаха ни...
24
00:47:47,031 --> 00:47:49,617
Казаха ни да вземем МКС.
25
00:47:50,034 --> 00:47:51,744
На всяка цена.
26
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
Смених го с фиктивен проводник.
27
00:47:55,164 --> 00:47:55,957
какво?
28
00:47:56,082 --> 00:47:57,584
Никой няма да разбере.
29
00:47:58,543 --> 00:47:59,460
не...
30
00:48:00,837 --> 00:48:03,381
Не знаех какво е Николай
щеше да направи.
31
00:48:03,506 --> 00:48:04,841
кажи й
32
00:48:04,966 --> 00:48:06,134
Не, Льоша.
33
00:48:06,718 --> 00:48:08,469
кажи й!
34
00:48:09,220 --> 00:48:10,555
Николай!
35
00:48:16,728 --> 00:48:19,939
Просто трябваше да отреже
тяхната комуникация.
36
00:48:20,648 --> 00:48:22,400
погледни ме
37
00:48:23,568 --> 00:48:25,570
Не може да си помислил...
38
00:48:27,947 --> 00:48:29,115
съжалявам
39
00:48:30,074 --> 00:48:31,367
Не искам твоето съжаление.
40
00:48:31,492 --> 00:48:34,037
Вероника, щяха да ни го направят.
41
00:48:34,621 --> 00:48:37,290
Трябва да приемем това.
42
00:48:38,124 --> 00:48:40,168
Ти си чудовище, Николай.
43
00:48:42,045 --> 00:48:43,588
Да, аз съм чудовище...
44
00:48:43,921 --> 00:48:46,007
Разбирам защо казваш това.
45
00:48:46,591 --> 00:48:49,719
Съжалявам, че не искате да чуете това
точно сега, но това е истината.
46
00:48:52,639 --> 00:48:53,973
ти си ми приятел
47
00:48:56,225 --> 00:48:57,769
Той не е мъртъв.
48
00:48:59,228 --> 00:49:00,271
Той не е мъртъв.
49
00:49:02,273 --> 00:49:04,817
Льоша, той не е мъртъв!
50
00:49:04,942 --> 00:49:09,030
Ако костюмът му издържаше, значи животоподдържането му
трябва да го поддържа жив, докато не се провали!
51
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
Лиоша, моля те!
52
00:49:11,908 --> 00:49:14,243
Ако не се движим бързо,
53
00:49:14,369 --> 00:49:16,746
той ще се удави там
за следващите осем часа!
54
00:49:16,871 --> 00:49:18,289
Трябва да опитаме.
55
00:49:24,087 --> 00:49:26,130
Казвам на американците.
56
00:49:27,590 --> 00:49:30,343
Ако ти не ми помогнеш, те ще го направят.
57
00:49:30,468 --> 00:49:31,594
Той си отиде.
58
00:49:32,512 --> 00:49:34,847
Нямаше никой на връзката, нали?
59
00:49:34,972 --> 00:49:36,724
Сигурно сам го е отменил...
60
00:49:36,849 --> 00:49:39,018
И ние вече не го гледаме.
61
00:49:39,644 --> 00:49:40,645
Ника...
62
00:49:41,437 --> 00:49:42,480
Свърши се.
63
00:49:42,605 --> 00:49:46,484
На борда има още двама американци,
ти кучи сине!
64
00:49:47,068 --> 00:49:49,404
И тях ли смяташ да убиеш?
65
00:49:53,491 --> 00:49:56,994
Никой не заслужава това, което направи на Гордън.
66
00:50:02,375 --> 00:50:04,794
Никой.
67
00:58:03,230 --> 00:58:04,190
какво правиш
68
00:58:08,986 --> 00:58:10,863
не разбираш ли
69
00:58:11,572 --> 00:58:12,823
Ние сме учени.
70
00:58:13,407 --> 00:58:14,617
Ние не сме кучета.
71
00:58:18,621 --> 00:58:20,206
Но ако е толкова лесно да се забрави...
72
00:58:21,457 --> 00:58:23,459
...каква е разликата?
73
00:58:23,584 --> 00:58:24,877
Вероника...
74
00:58:26,128 --> 00:58:28,255
Това е чист кислород в тези отвори.
75
00:58:31,008 --> 00:58:33,219
Ако активирате това,
ще изгорите цялата гара.
76
00:58:34,803 --> 00:58:36,180
Льоша, влизай тук!
77
00:58:37,806 --> 00:58:39,975
Разбирам, че ти е трудно сега.
78
00:58:40,434 --> 00:58:43,354
Знам през какво преминаваш.
79
00:58:43,479 --> 00:58:47,024
Но все още можем да говорим за това,
не можем ли
80
00:58:49,360 --> 00:58:50,653
чуй ме...
81
00:58:50,778 --> 00:58:51,737
брат...
82
00:58:52,404 --> 00:58:53,280
Ника...
83
00:58:54,156 --> 00:58:55,741
не прави това
84
00:58:56,367 --> 00:58:58,410
Не знаеш какво искам.
85
00:58:59,787 --> 00:59:01,330
Гордън знаеше...
86
00:59:01,830 --> 00:59:03,249
сега знам--
87
00:59:04,917 --> 00:59:05,834
Стойте далеч!
88
00:59:07,628 --> 00:59:09,672
- Ще ни убиеш всички!
- Стой настрана!
89
00:59:59,138 --> 01:00:00,139
чуй ме
90
01:00:00,264 --> 01:00:01,390
Защо трябва?
91
01:00:03,767 --> 01:00:07,313
Важното е, че
ние се държим заедно.
92
01:00:14,445 --> 01:00:17,114
Говори ми за сестра ти.
93
01:00:19,366 --> 01:00:21,160
Децата й...
94
01:00:22,328 --> 01:00:23,495
Максим...
95
01:00:24,955 --> 01:00:26,248
... и Елена.
96
01:00:29,710 --> 01:00:31,962
не прави това
97
01:00:32,421 --> 01:00:33,797
Помислете за тях.
98
01:00:33,922 --> 01:00:35,883
Правя това за тях.
99
01:00:36,008 --> 01:00:37,009
Ника...
100
01:00:37,134 --> 01:00:38,635
Стойте далеч!
101
01:00:45,642 --> 01:00:48,687
Разбирам, ако свърших
днешното ни приятелство.
102
01:00:50,606 --> 01:00:53,650
Но аз не вярвам
искаш да нараниш някого.
103
01:00:59,031 --> 01:01:01,283
Все още можем да разрешим нещата мирно.
104
01:01:01,617 --> 01:01:03,077
- Льоша.
- Ника.
105
01:01:03,202 --> 01:01:05,537
Винаги си бил добър приятел.
106
01:01:10,959 --> 01:01:13,003
Но аз не вярвам на нищо от това.
107
01:01:16,298 --> 01:01:17,299
Ника...
108
01:01:20,886 --> 01:01:21,804
Льоша, много съжалявам...
109
01:01:38,112 --> 01:01:39,029
Ника!
110
01:01:39,154 --> 01:01:41,073
хайде де! събуди се!
111
01:01:41,532 --> 01:01:43,075
Ника, събуди се! събуди се!
112
01:01:43,200 --> 01:01:44,660
Льоша, махни я оттук!
113
01:01:45,953 --> 01:01:47,704
Трябва да я измъкнем от тук!
114
01:03:53,539 --> 01:03:55,374
Завършвам това.
115
01:03:57,125 --> 01:03:58,877
какво значи това
116
01:03:59,545 --> 01:04:01,463
Знаете какво означава.
117
01:04:05,300 --> 01:04:06,760
Ти не си убиец.
118
01:04:06,885 --> 01:04:08,554
Не бъди идиот.
119
01:04:09,346 --> 01:04:12,015
Опитвам се да спасявам животи тук.
120
01:04:12,349 --> 01:04:16,019
Тези хора убиха нашия приятел.
121
01:04:17,563 --> 01:04:18,605
не...
122
01:04:19,982 --> 01:04:22,067
Ние убихме нашия приятел.
123
01:04:26,572 --> 01:04:28,282
Знаеш ли Льоша...
124
01:04:30,367 --> 01:04:32,244
Има дума за това.
125
01:04:33,078 --> 01:04:34,037
какво?
126
01:04:35,622 --> 01:04:36,957
Задължение.
127
01:04:43,714 --> 01:04:44,840
ти...
128
01:04:48,594 --> 01:04:50,679
...са добър син на вашата страна.
129
01:04:52,514 --> 01:04:54,516
Син на твоя народ.
130
01:04:56,143 --> 01:04:57,769
Добър син.
131
01:05:01,607 --> 01:05:03,525
ти си ми брат
132
01:05:07,195 --> 01:05:08,780
Запомнете това.
133
01:08:35,445 --> 01:08:36,655
не...
134
01:08:37,322 --> 01:08:39,991
Хайде, хайде!
135
01:10:30,852 --> 01:10:32,604
Намерихте ли някой?
136
01:10:33,855 --> 01:10:35,649
какво мислиш
137
01:12:15,915 --> 01:12:18,001
Тя си отиде.
138
01:22:34,784 --> 01:22:38,454
Имате ли нещо против да ни дадете на д-р Фостър
момент насаме?
139
01:22:38,871 --> 01:22:42,750
Има нещо, което тя чувства
тя трябва да ми каже.
140
01:22:44,377 --> 01:22:45,753
Без обида.
141
01:23:01,769 --> 01:23:03,270
Важното...
142
01:23:03,396 --> 01:23:06,107
е, че се държим заедно.
143
01:23:14,365 --> 01:23:16,033
Важните неща...
144
01:23:16,701 --> 01:23:19,704
е, че се държим заедно.
145
01:23:19,829 --> 01:23:22,498
Алексей, моля за момент.
146
01:23:30,715 --> 01:23:32,967
Замразих животоподдържащата система...
147
01:23:33,092 --> 01:23:35,094
но мога да го оправя.
148
01:23:37,596 --> 01:23:40,141
Знам как да обърна процеса.
149
01:23:49,567 --> 01:23:51,485
И аз също.